//TraCFoil file *.lng  Version 1.8 date  06/03/2011
//TraCFoil (c)JC Etiemble
// Contributor : Your Name
// email contributor : Your email
[Info for Translation]
// Replace all text to the right of equal (=) sign with your your own language, 200 caracteres Maximun

// Modification V 1.8
// ------------
// The windows calc ++
// 13=
// The windows calc does not exist ++
// 6=
// End  Modification
//------------------

//Page principale Main page//
//----------------------------------
[MainTolbar]
//
1=-
//Open an Airfoil components
2=Ouvrir
//Save as an Airfoil components
3=Sauver sous
4=-
//Page Setup
5=Mise en page
//Print Preview
6=Aperçu Impression
//Print
7=Imprime
8=-
//Zoom
9=Zoom
10=-
//Buttons Name + ToolTip
//Select Airfoil
11=Profil
12=Choix du profil
//Chord
13=Corde
/Chord length
14=Choix de la Corde
//Leading Edge
15=B.A.
16=Largeur du B.A.
//Spars setup
17=Longerons
18=Choix des Longerons
//Holes setup
19=Trous
20=Choix des Trous
//Trailing Edge
21=B.F.
22=Largeur du B.F
//--common words - Mots communs MotCorde  MotNervure  MotFichier MotProfil 
//11=Profil
//13=Corde
25=Nervure
26=Fichier


//--------Menus-----
[MenuFile]
//File
1=&Fichier
//Open Rib components
2=&Ouvrir un fichier composantes...
//Open Airfoil file
3=Ouvrir un fichier &Profil...
//Save as Rib components
4=En&registrer un fichier composantes sous...
//Export as DXF file
5=&Exporter au format DXF
//Page Setup
6=Mise en &page...
//Printer Setup...
7=Con&figuration de l'imprimante...
//Print Preview...
8=A&perçu avant Impression...
//Print...
9=&Imprimer...
//Exit
10=&Quitter

[MenuAffich]
//View
1=Aff&ichage
//Invert Airfoil
2=&Inversion Affichage Nervure 
//Template defaults...
3=&Paramètres par défaut...
//Print colors...
4=&Couleurs de traçage...
//Leading Edge thickness BA Check
5=Hauteur Bord d'&Attaque
//Trailing Edge thickness BF Check
6=Hauteur Bord de &Fuite
//Chord thickness Epr Check
7=&Epaisseur Relative
//Insert text
8=Inse&rer texte
//Show the sheeting lines
9=A&vec tracé du profil
//Clear all Data
10=Effacer &toutes les données
//Language
11=&Langue

[MenuProfil]
//Rib
1=&Nervure
//Chord length
2=&Corde...
//Sheeting thickness
3=&Epaisseur coffrage...
//Leading Edge width BA
4=Bord d'&attaque...
//Stock BA carré
5=Droit...
//V-notch square BA <>
6=Carré...
//Spars setup
7=&Longerons...
//Holes setup
8=&Trous...
//Trailing Edge width BF
9=Bord de &fuite...
//Rib levelling heel  Talon
10=Talon de &nervure

[MenuLayout]
//Layout Foam
1=P&aramètres découpe
//Station lines
2=&Repères...
//Template
3=&Gabarit...

[MenuOutils]
//Utilities
1=&Outils
//Compare 2 &Airfoils
2=&Comparer 2 profils...
//Compute &set of ribs
3=Calcul &nervures intermédiaires...
//Generate full set of ribs
4=&Profils évolutifs Emplanture/Saumon...
//Generate set of ribs - variable spacing
4a=Profils évolutifs à écarts &variables
//Modify Airfoil Thickness/Camber
5=&Modification Epaisseur/Courbure...
//Rib oblique
6=Nervure &inclinée
//Dihedral rib - Nervure Diédre
7=N&ervure diédre
//Compute the &dihedral
10=Calcul du &dièdre...
//Create new coordinates
11=&Saisie coordonnées profil...
// Simple draw for "Couples" ....ADD du 13/12/2003
12=&Traçage simple
// The windows calc
13=Calc&ulatrice Windows


[MenuHelp]
//Help
1=&?
//Help Topics
2=Ai&de sur...
//About TraCFoil
3=A &Propos...
//Make Airfoils subdirectories
4=&Installation des profils...
//How to &Order
5=&Comment s'enregistrer...
//Registration
6=&Enregistrement...


[FrmMainMessage]
//
1=Dossier
2=Inexistant ou mal configuré...
3=Vérifier et Configurer par le Menu Affichage/Paramétres par défaut Indiquez le dossier désiré grâce au bouton Parcourir...
//Form_UnLoad
4=Quitter sans sauvegarder les composantes de votre nervure ?
//mnu_affclear_Click
5=Effacer sans sauvegarder les composantes de votre nervure ?
6=Effacer toutes les données
//mnu_outilEpCourb_Click
9=Modifier le profil sans sauvegarder les composantes de votre nervure ?
10=Modification Epaisseur/Courbure
//mnu_outilevolut_Click
11=Définir une série de profils évolutifs sans sauvegarder les composantes de votre nervure ?
12=Profil évolutif Emplanture/Saumon
//affiche
13=B.A. + B.F. > Corde
14=Erreur Bord d'attaque ou Bord de fruite
//--++
15=Epr relative
16=à
17=du B.A.


//---End Main------------

//------------------------------------------
/****Menu Fichiers Files****/
//------------------------------------------


[fileopen]
1=Ouvrir un nouveau fichier sans sauvegarder les composantes de votre nervure ?
2=Ouvrir un fichier Composantes de votre nervure
3=Le fichier
4=n'existe pas dans ces Dossiers
5=et


[frmopen]
//Form Title
1=Choix du profil
//
2=Mémoriser le Profil N°1
2t=Mémoriser le Profil N°1pour comparer au N°2
3=Lecteurs
3t=Sélectionner votre lecteur
//~ //modif ->4=Liste des fichiers Profils
4=Liste des fichiers
4t=Sélectionner un fichier en cliquant
5=Dossier
5t=Sélectionner un dossier en double cliquant
6=Chemin
7=Type de fichiers Dat ou Cor
7t=Sélection possible Fichier Dat ou Cor
8=Nom du fichier sélectionné :
8T=Ouvre le fichier profil 
//Message
11=La première ligne du fichier est vierge...
12=La première valeur de X n'est pas à 1.0
13=Erreur sur les Données du fichier...
14=La valeur de X n'est pas à 1.0
15=Une coordonnée Y est vide
16=Coordonnées identiques à la ligne X
17=et à la ligne X
18=La dernière valeur de X n'est pas à 1.0
19=Erreur sur la dernière ligne du fichier...
21=Il n'y a pas de disquette dans le lecteur !
22=Vous n'avez pas selectionné de fichier !
23=Le fichier sélectionné n'est pas valide !
24=Points
24t=NB de points (X,Y) du profil
30=Vérifiez que la disquette est bien dans le lecteur A:
//pour simple trace
35=Traçage simple


[filesaveas]
1=Enregistrer les Composantes de votre nervure



[filedxf]
1=Utliser l'affichage normal pour cette fonction
2= Enregistrer sous *.DXF


[FrmPrint]
//Form Title
1=Mise en page sur
2=Impression en mode Paysage
//Frame Paper size
3=Taille papier
4=Longueur à définir par configuration
5=Longueur
//Frame Print Position
7=Impression
8=Longueur du gabarit
9=Corde
10=Nombre de pages
//Frame Number of page
13=Nombre de pages
14=Impression sur 1 seule page
15=Impression sur 1 ou plusieurs pages
16=Recouvrement profil
//Frame Margins
18=Marges
19=Haut
20=Bas
//messages
22=Erreur sur recouvrement
23=Impression sur
24=Pages, indiquez le recouvrement nervure
25=Attention la longeur du gabarit est de
26=Attention la longeur de la corde est de
27=Vérifiez la taille du papier
//Size of paper
tailleFeuille(8) = Taille personnalisée

//mnu_fileprinterconfig
[fileprinterconfig]


//mnu_fileprint
[fileprint]



//------------------------------------------
/****Menu Affichage View****/
//------------------------------------------

[FrmDefaut]
//Form Title
1=Paramètres par défaut
//Frame Units
2=Unité
3=Métrique	
4=Anglaise
//Frame Ribs
5=Nervure
6=Corde
7=Epaisseur coffrage
8=Epr Bord d'attaque
9=
//Frame Layout Foam
10=Gabarit découpe Bloc
11=Hauteur du bloc
12=Distance B.A . / bloc
13=Distance B.F. / bloc
//Frame Coordinates Path
14=Dossier Profils
15=Dossier Evolutifs
16=Selectionnez le dossier désiré
17= Changer les Unités ?
18= Vous devez redémarer TraCFoil
//Button save tool Tips
1T=Enregistre les paramètres sur le disque
//--------------


[FrmLines]
//Form Title
1=Défintion des Couleurs et Styles du tracé
2=Couleur
3=Style
4=Epr
5=Profil
6=Coffrage
7=Axes
8=Longeron
9=Bord d'attaque
10=Bord de fuite
11=Trous
12=Répères
13=Bloc
14=Comparer 2 profils
15=Profil 1
16=Profil 2
//
17=Epr = 1        2           3
18=Style de trait si Epr = 1
19=
1T=Imprime une page Test
20=Vérifiez le choix de votre couleur !
21=Vérifiez le choix de votre style de trait !
22=Vérifiez le choix de votre épaisseur de trait !
23=Fin de la page Test..

//--------------


[FrmInsText]
//Form Title
1=Inserer Texte - Position en 
2=Entrer le Texte
3=Taille
3T=Taille de font Arial
4=Position par rapport au B.A
5=Position par rapport à la ligne de référence  + ou - 
6=Corde
7=Vrillage

//--------------
[LANGUAGE]
1=langage
2=Choix de votre langage
3=Choisissez
//The country Version
4=Française

//------------------------------------------
/****Menu Nervure Rib****/
//------------------------------------------


[FrmInput]
//Form Title and text
1=Longueur de la corde 
2=Corde en
3=Epaisseur du coffrage
4=Epaisseur du coffrage en
5=Epaisseur du bord d'attaque
6=Bord d'attaque en 
7=largeur du bord de fuite
8=Bord de fuite en
9=Nombre repères de découpe
10=Repères de découpe (maximum 255)
//Messages
11=Epaisseur supérieure à la corde
12=Largeur supérieure à la corde
13=Maximum 255 Station lines

//-------------

[FrmBacarre]
//Form Title
1=Bord d'attaque Carré - Position en
2=Coté du carré en mm
3=Postion de l'axe par rapport au B.A en mm
4=Position de l'axe par rapport à la ligne de référence en mm
5=Coté maximun
6=Epaisseur supérieure à la corde

//-------------

[Frmlongeron]
//Form Title
1=Définir les Longerons pour une Corde de
//Frame Choice
2=Choix
3=Longeron N°
3T=Cliquez pour modifier
//Frame Dimensions
4=Dimensions
5=Distance Axe % ou
5T=Pourcentage  Ex. 33% 
6=Largeur 
7=Hauteur
8=Diamètre
9=Du B.A.
10=Du B.F.
//Frame Spar - Longeron
11=Longeron
B1T= Ajoute un nouveau Longeron et valide le précédent
B2T=Selectionner d'abord un  Longeron en cliquant sur le N° puis cliquer sur Efffacer
B3T=Selectionner d'abord un Longeron en cliquant sur le N°,  modifier la valeur puis cliquer sur Modifier 
//Frame Location - Position
12=Position
13=Longerons suivant le profil
14=Longerons parallèlles
15=Longerons circulaires
16= Longerons à positionner
17=Suivant  Extrados ou  Intrados 
//Frame Location Upper Surface - Extrados
18=Extrados
19=Sous profil
20=Sous coffrage
21=Sans longeron
//Frame Location Lower Surface - Intrados
22=Intrados
//Messages
25=Vous en avez déja 12 !!!
26=Sélectionnez d'abord un N° de longeron
27=Erreur de saisie sur la distance axe !

//-------------

[FrmTrou]
//Form Title
1=Définir les Trous pour une Corde de
//Frame Choice
2=Choix
3=Trou N°
3T=Cliquez pour modifier
4=Rond
5=Rectangulaire
//Frame Dimensions
6=Dimensions
7=Distance Axe % ou
7T=In percent   Ex 33% 
8=Largeur
9=Hauteur
10=Diametre
11=Du B.A.
12=Du B.F.
//Frame Spar - Longeron
13=Trou
B1T=Ajoute un nouveau Trou et valide le précédent
B2T=Selectionner d'abord un  Trou en cliquant sur le N° puis cliquer sur Efffacer
B3T=Selectionner d'abord un Trou en cliquant sur le N°,  modifier la valeur puis cliquer sur Modifier 
//Frame Location - Position
14=Position
15=Centrée sur épaisseur profil
16=Par rapport à ligne référence  + ou - 
//Messages
20=Vous en avez déja 12 !!!
21=Sélectionnez d'abord un N° de Trou
22=Erreur de saisie sur la distance axe !

//-------------

[FrmTalon]
//Form Title
1=Talon de Nervure pour une Corde de
//
2=Angle de vrillage
2T=Angle de vrillage angle + 20°. Bord de fuite relevé
4=Maximun
5=Erreur de saisie !
6=Extrados
7=Intrados
6T=Trace le talon à l'extrados
7T=Trace le talon à l'intrados
//------------------------------------------
/****Menu Bloc LayOut Foam****/
//------------------------------------------


[FrmBloc]
//Form Title
1=Gabarit de découpe Bloc
//
2=Vrillage
3=Découpe BF suivant
4=Intrados
4T=Découpe vers le bas
5=Extrados
5T=Découpe vers le haut
6=Epr fondue par le fil
7=Corde
8=Maximun
9=Minimum
10T=Bloc / ligne de référence
11T=Hauteur du bloc
12T=angle +/- 20°
13T=distance BA
14T=distance BF 

//------------------------------------------
/****Menu Outils Utilities****/
//------------------------------------------


[OutilCompare]
1=Comparer 2 profils sans sauvegarder les composantes de votre nervure ?
2=Comparer 2 profils
3=Choix du profil
//4=Profil
5=Comparaison du profil
6=et du profil


//------------

[FrmNervure]
//Form Title
1=Calcul nervures intermédiaires
//
2=Position longeron
3=Ecartement
4=Corde Maxi
5=Corde Mini
6=Longueur totale
7=Nombre de nervures intermédiaires
8=Epaisseur nervure
//
9=Nervure N°
10=Corde
11=Position longeron
//Mesages
14=La corde Mini est égale à
15=La corde Maxi est égale à
16=La corde Maxi doit être supérieure
17=Indiquez le nombre de nervures
18=Entrez le nom de votre modèle
19=Modèle
20=

//------------

[FrmTraCevol]
//Form Title
1=Calcul des profils évolutifs
//Frame
2=Corde Maxi
3=Corde Mini	
4=Profil
5=Corde
//Frame Ribs
6=Nervures
7=Nombre de nervures intermédiaires
//Mesages
10=Profil Corde Maxi
11=Profil Corde Mini
12=Nombre de nervures intermédiaires maximum
13=Corde maximum
14=La corde Maxi doit être supérieure !
15=Vous devez sélectioner le fichier profil !
16=Vous devez indiquer le nombre de nervures intermédiaires !
17=Indiquez la corde Maxi !
18=Indiquez la corde Mini !
//19=Nervure
//20=Corde
21=Série de 
22=profils sauvegardés
23=Récaptitulatif dans fichier

//------------New 2005---
[FrmTraCevol2]
//Form Title
1=Profils évolutifs à écarts variables
//Frame
2=Corde Maxi
3=Corde Mini	
4=Profil
5=Corde
//Frame Ribs
6=Nervures
7=# Ecarts nervures intermédiaires
7T=Cliquez pour entrer les données


//
8=Dimensions Nervures 
9=Intermédiaire
10=Entrer les données des nervures intermédiaires
11=Longueur totale
12=Epaisseur nervure
13= Ecart

//Mesages
10=Profil Corde Maxi
11=Profil Corde Mini
12=Nombre de nervures intermédiaires maximum 
13=Corde maximum
14=La corde Maxi doit être supérieure !
15=Vous devez sélectioner le fichier profil !
16=Vous devez indiquer le nombre de nervures intermédiaires (12 Maxi)
17=Indiquez la corde Maxi !
18=Indiquez la corde Mini !
19=Maximun 12 !
20=Indiquez Epr de la corde Maxi ! 
21=Indiquez Epr de la corde Mini !




//------------

[FrmEpCourb]
//Form Title
1=Modification Epaisseur/Courbure
//
2=Profil original
3=Epr Relative %
4=Courbure %
5=Modification
6=sauvegarde les coordonnées du profil
//Mesages Apply
10=Profil symétrique Pas de mofication de courbure possible !
11=maximum
12=Erreur sur la modification d'épaisseur !
//Mesages 
14=Aucune Sauvegarde effectuée !
15=Aucune modification effectuée !
16=Enregistrer le profil modifié
17=Modifié  Epr
18=courbure

//------------

[FrmAngle]
//Form Title
1=Nervure Inclinée
//
2=Corde Gabarit à calculer
2T
3=Corde Interne à calculer
3T=
4=Interne
5=Gabarit
6=Angle
7=Profil
7T=Selectionne le profil
8=
9=
//Mesages 
10=Préciser la valeur de la corde !
11=Préciser la valeur de l'angle !
12=La valeur de l'angle est supérieure à
13=Vous devez sélectioner le fichier profil
14=Sauvegarder le profil sous...
15=Fichier

//------------

[FrmInclinaisonNervure]
//Form Title
1=Nervure pour diédre
2=Angle
3=Original
4=A calculer
5=Profil
6=Préciser la valeur de l'angle !
7=La valeur de l'angle est supérieure à
8=Vous devez sélectioner le fichier profil

//------------

[FrmDiedre]
//Form Title
1=Calcul du dièdre
//
2=Angle en degrés
2T=Double Cliquez pour calculer
//Mesages 
3=Angle Maximum


//------------

[Frmcoord]
//Form Title
1=Saisie coordonnées de profil
//
2=Nom du Fichier
3=Titre
3T=Une ligne de description  
4=Diviseur
4T=
//Mesages 
6=Si Y positif
7=X = 0.6 décimales passer 3 espaces Y = 0.6 décimales
8=Si Y négatif
9=X = 0.6 décimales passer 2 espaces Y = -0.6 décimales
10=Indiquez un nom de fichier !
11=Indiquez un Titre de fichier !
12=Sauvegarde des données
13=Ouvrir un nouveau fichier sans sauvegarder la saisie en cours ?
14=Ouvrir un fichier profil
15=Voulez-vous modifier la valeur
16=Voulez-vous effacer toutes les lignes ?
17=Quitter sans sauvegarder ?
20T=Enregistre le Fichier profil
21T=Ouvre le fichier profil

//------------------------------------------
/****Menu ? Aide Help****/
//------------------------------------------

[FrmAbout]
//Form Title
1=A Propos de
//lblTitle Traçage des nervures sur écran et sur imprimante
2=Traçage de profils et nervures pour modèles réduits.
//Version
3=Version
//Name
4=Nom
//Organisation
5=Organisation
//Description
6=Questions et suggestions sont bienvenues
/7=Traduction :
//Contributor and email contributor 
/8=JC Etiemble
9=tracfoil@free.fr
//-------------------------


[FrmConfig]
//Form install the Airfoils
1=Installation des profils
2=Souhaitez vous installer le
3=dans le Dossier
4=Vous devez installer ou copier les fichiers profils dans VOTRE
41=Puis configurer dans le menu Affichage/Paramètres par défaut  le
5=Selectionnez le dossier ou se trouve
6=La disquette n'est pas la bonne ! Continuer...
7=Le Dossier
8=ne contient pas
9=Configuration arrêtée, Vous devez copier les fichiers profils dans le dossier
10=Patientez ... Pendant l'installation des fichiers profils
11= Continuer...

[FrmRegister]
//Form Title Please, Register 
1=Merci de vous enregistrer
//Software code :
2=Code Logiciel :
2T=Code à me faire parvenir avec le N° de Version 
//Liberation key :
3=Clef de libération :
3T=Entrer votre clef ici, puis cliquer sur Enregistrement 
//Please Send me the N° of Release
4=Merci d'indiquer le N° de version 
//MsgBox "No key, try again !"
5=la zone Clef de libération est vide !
//MsgBox "Wrong key, try again !"
6=Fausse clef, Essayez à nouveau !
//MsgBox "Thanks for registering !"
7=Merci pour votre enregistrement.
//---------Version Enregistrée

10=Auriez-vous changé la date du système ?
11=Envoyer moi le code logiciel et le N° de version
12=


//------------------------------------------
/******/
//------------------------------------------

[FrmSplash]
//LabelInfo
1=Ce logiciel est en version d'évaluation pour une durée de 
2=jours
3=Aujourd'hui, il ne vous reste que 
4=jours pour le tester.
//LabelEnregistrement
5=Afin de disposer d'une version non limitée en durée,
6=Enregistrer vous sur :
7=Pour tester ce Logiciel, cliquer sur le bouton :
8=La période d'évaluation est expirée...
9=N'essayez pas de réinstaller votre version vous obtiendrez le même résultat...
10=Envoyer-moi un mail :
11=, Ou lisez le fichier
//--------------------------


[TextButton]
//Button OK
1=OK
//Button Cancel
2=Annuler
//Button Help
3=Aide
//Button Close
4=Fermer
//Button Apply
5=Appliquer
5T=Applique les modifications sans fermer 
//-----------------//
//Button Compute
6=Calcul
6T=Calcul et sauvegarde sur le disque
//Button Browse
7=Parcourir
7T=
//Button Configuration
8=
//Button Register
9=Enregistrement
9T=
//Button Save as...
10=Enregistrer
10T=
//Button Save
11=Enregistrer
11T=
//Button Open + Open...
12=Ouvrir
12T=
//Button Print Test
13=Imprimer Test
//Button Print
14=Imprimer
//Button Printer Setup
15=Configuration Imprimante
//Button Evaluation
16=Essai
16T=Cliquez ici pour lancer le programme
//Button Exit
17=Quitter
//  Button and ToolTips
//Button Enter X Y
18=Saisie X Y
18T=Appuyer sur Entrée ou Cliquez pour valider la saisie
//Button Add a line
19=Ajouter Ligne
19T=Ajoute une ligne au dessus de celle cliquée
//Button Clear line
20=Efface ligne
20T=Efface une ou plusieurs lignes
//Button Clear all lines
21=Efface Tout
21T=Efface toutes les lignes
//Button Modify
22=Modifier
22T=
//Button Clear 
23=Effacer
23T=
//Button Add
24=Ajouter
24T=


[Erreur]
1=Erreur
2=générée par
//Print error
3=L'impression ne s'est pas déroulée correctement !
5=Attention Fichier Absent, Merci de me contacter
//The windows calc does not exist
6=La calculatrice Windows est introuvable


[Message]
//controlRep
1=Dossier
2=INEXISTANT
3=Vérifier et Configurer par le Menu Affichage/Paramétres par défaut
//Décimal separator
//Décimal separator
10=Bienvenue à bord de TraCFoil, 
11=ATTENTION : Afin de pouvoir utiliser correctement ce Logiciel, Le symbole décimal doit être le POINT.
12=Sélectionner le Bouton Démarrer, Paramétres Panneau de Configuration,
13=Dans le Panneau de configuration de Windows / Paramètres régionaux , Onglet Nombres,
14= Merci de configurer le symbole décimal avec le POINT.
//~ 15=Configurer vous même Maintenant ?
16=ATTENTION A LIRE ATTENTIVEMENT  Symbole décimal mal configuré...
//erreurs de saisie
20=Vérifier la saisie !






//------------------------------------------
//End
//------------------------------------------
